1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
КАРАЛЕЎСКАЕ МІНІСТЭРСТВА ЗАМЕЖНЫХ СПРАВАЎ

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,360
[Енс] Вось. Вазьмі гэта.

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
[грае напружаная музыка]

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,560
-Добра.
-[зачыняе дзверы]

5
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
Што ў цябе?

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,040
Э, я прыйшоў да таго ж выніку
ужо тры разы.

7
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
О, на Ла-Пальма?

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,480
Не, не. Ла-Пальма не выглядае добра.

9
00:00:32,560 --> 00:00:33,400
Паглядзіце на гэта.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,240
Ёсць кропка на Тэнэрыфэ

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,480
дзе здаецца, што гэта магчыма
каб пазбегнуць цунамі,

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,080
як мага вышэй.

13
00:00:41,160 --> 00:00:45,440
Так, таму што, э-э... Бачыце?
Хвалі надыходзяць сюды, так?

14
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
Прыкладна тут, з Ла-Пальма.

15
00:00:47,600 --> 00:00:50,600
А праз 20 хвілін,
яны ўдараць па Тэнэрыфэ.

16
00:00:51,200 --> 00:00:54,080
Яны абмыюць востраў
з кожнага боку

17
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
і біць адзін аднаго,
адмяняючы адзін аднаго,

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
што азначае, што гэта месца тут

19
00:00:59,120 --> 00:01:02,160
застанецца ў нейкім ценю
ад вулкана высока

20
00:01:02,920 --> 00:01:04,200
і цунамі з мора.

21
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
Гэта… Гэта не ў гарах.

22
00:01:06,360 --> 00:01:07,560
— Гэта ў той бухце?
-[Х'юга] Так.

23
00:01:09,160 --> 00:01:10,920
Гэта бяспечнае месца?

24
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Э-э... Я б не назваў гэта бяспечным месцам.

25
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
Гэта... гэта як шанец пяцьдзесят на пяцьдзесят.

26
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
-Гэта дастаткова добра для мяне. дзякуй
-[Х'юга] Вядома.

27
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
[прайграванне пачатковай тэмы]

28
00:01:27,840 --> 00:01:30,000
[вядучая] З 1949 г.

29
00:01:30,080 --> 00:01:34,040
ціхі і спакойны востраў Ла-Пальма
была бомбай запаволенага дзеяння.

30
00:01:38,920 --> 00:01:41,400
[вядучы] Падчас вывяржэння
у 1949 годзе,

31
00:01:41,480 --> 00:01:44,120
была серыя
вельмі моцныя землятрусы,

32
00:01:44,200 --> 00:01:47,880
і развілася зона разломаў
уздоўж грэбня вулкана.

33
00:01:48,800 --> 00:01:51,560
[вядучая] Мы гаворым пра
увесь схіл гары

34
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
рухаючыся разам як адно цэлае
ўніз да акіяна.

35
00:01:56,480 --> 00:01:59,520
[вядучы] Здаецца
быць ужо блізкім да правалу.

36
00:02:00,680 --> 00:02:04,760
Вырашальнае пытанне
гэта не пытанне, калі,

37
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
але калі.

38
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
[грае напружаная музыка]

39
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
[людзі крычаць, аб'ява праз ПА]

40
00:02:33,200 --> 00:02:34,120
[чалавек] Іспанскі?

41
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
— Не, мы нарвежцы.
-[чалавек] Пашпарты.

42
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
У вас чатыры пашпарты?

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
так. Э, гэта, гм...

44
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
Мой муж, ён… ён, э-э, адразу за намі.

45
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
[па ПА] Калі ласка, заставайцеся ў чарзе
на пашпартны кантроль.

46
00:02:51,480 --> 00:02:54,840
-[жанчына] Так, добра. Вы гатовыя да працы.
-[Джэніфер] Вялікі дзякуй.

47
00:02:54,920 --> 00:02:56,640
[людзі працягваюць крычаць]

48
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
[мужчына] Давай.

49
00:03:00,240 --> 00:03:01,920
[па ПА] Калі ласка, заставайцеся ў чарзе…

50
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
[Сара] Вось. Дай руку.

51
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
Добра.

52
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
[па ПА] Калі ласка, заставайцеся ў чарзе
на пашпартны кантроль.

53
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
[грае драматычная музыка]

54
00:03:35,680 --> 00:03:36,600
[Мары] Гэта Тэнэрыфэ.

55
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
Давайце знойдзем пляж. Павінен быць адзін.

56
00:03:46,640 --> 00:03:47,520
Пятра.

57
00:03:47,600 --> 00:03:48,840
Мы адстаем ад графіка.

58
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Міністр спытаў нас
падрыхтаваць прэс-рэліз.

59
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
На Тэнэрыфэ ёсць бяспечнае месца.

60
00:03:54,440 --> 00:03:55,400
Не высока,

61
00:03:55,480 --> 00:03:56,320
але ёсць вобласць

62
00:03:56,400 --> 00:03:58,520
дзе хвалі цунамі
адмяняюць адзін аднаго,

63
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
і гэта тут жа.
Ёсць шанец пяцьдзесят на пяцьдзесят.

64
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Нам трэба выйсці на публіку зараз, каб людзі маглі
дабрацца, пакуль не позна.

65
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Калі МЗС даручыць людзям
ісці ў гэтае бяспечнае месца, і яны ўсе памруць,

66
00:04:08,920 --> 00:04:10,480
нас будуць вінаваціць.

67
00:04:11,640 --> 00:04:14,440
Я разумею, што ты ў роспачы,
Енс, з-за вашай сям'і,

68
00:04:14,920 --> 00:04:17,160
але цяпер вы перасякаеце мяжу.

69
00:04:25,240 --> 00:04:27,880
Я думаю, што людзі павінны
мець выбар.

70
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
[Джэніфер] Што гэта?

71
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
[Сара] Я проста шукаю Фрэдрыка.

72
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
[па ПА] Калі ласка, заставайцеся ў чарзе
на пашпартны кантроль.

73
00:04:48,760 --> 00:04:49,640
Вы бачыце яго?

74
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
Не, гэта Чарлі.

75
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
Я павінен пайсці за ёй.

76
00:04:54,120 --> 00:04:56,960
-Не, нельга ісці. Не цяпер. Вы разумееце?
-Я хутка вярнуся.

77
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
Калі апоўзень,
у нас будзе ўсяго некалькі хвілін.

78
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
Я адразу вярнуся. Я абяцаю.

79
00:05:01,760 --> 00:05:04,160
-Вы павінны мне давяраць.
-[аб'ява праз ПА]

80
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
[па ПА] Калі ласка, заставайцеся ў чарзе
на пашпартны кантроль.

81
00:05:15,200 --> 00:05:18,880
[выбухі, грукат]

82
00:05:22,040 --> 00:05:24,480
[грае прадчувальная музыка]

83
00:05:34,640 --> 00:05:36,240
-[Хаўкур] Добра.
-Гатовы?

84
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
-Вось і пайшлі.
-Вось і пайшлі.

85
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
[выбухі рабізна]

86
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
[пасажыры крычаць]

87
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Гэй! На гэта няма часу.
Давай. Самалёт павінен узляцець.

88
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Усе, знайдзіце свае месцы
як мага хутчэй. Мы павінны сысці.

89
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
Тут ёсць адно месца. Вазьмі гэта.

90
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
-Не! Я хачу пасядзець з мамай.
-[жанчына] Гэта маё.

91
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
Прэч з дарогі! Гэта маё!

92
00:06:11,240 --> 00:06:14,080
-[Джэніфер] Калі ласка, супакойцеся.
-[дзяжурны] Тут ёсць яшчэ.

93
00:06:14,160 --> 00:06:16,920
-Калі ласка, сядайце.
-Так, але дачку трэба чакаць.

94
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
Добра. Яна ў самалёце?

95
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Я маю на ўвазе, не,
але яна... яна... яна адразу за намі.

96
00:06:21,000 --> 00:06:22,160
Ці ёсць у яе браслет?

97
00:06:22,240 --> 00:06:24,400
-[Джэніфер] Так.
— Добра, тады яна прыйдзе. Калі ласка.

98
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
[Арнт] Джэніфер! Гэй, Джэніфер!

99
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
Мы не можам сысці без Сары.

100
00:06:33,800 --> 00:06:37,600
Гэй, мы не пойдзем адсюль
без Сары, Тобіас. Я табе абяцаю.

101
00:06:39,800 --> 00:06:42,080
Ідзі сюды. Ш.

102
00:06:42,160 --> 00:06:45,680
[цішыць]

103
00:06:48,800 --> 00:06:49,680
[Сара] Прабачце.

104
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
Прабачце. Прабачце.

105
00:06:54,920 --> 00:06:56,560
Прабачце. Прабачце.

106
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Гэй, прабачце.

107
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Прабачце. Выбачайце!

108
00:07:00,880 --> 00:07:02,960
— Мне трэба прайсці сюды.
-[чалавек] Вы не можаце ісці гэтым шляхам.

109
00:07:03,040 --> 00:07:05,920
— Самалёт вылятае праз дзесяць хвілін.
- Не, не, не, але я павінен. Я павінен.

110
00:07:07,520 --> 00:07:09,080
Прабачце. прабач!

111
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
[Чарлі] Сара? Сара!

112
00:07:11,960 --> 00:07:13,160
[Сара] Чарлі!

113
00:07:13,240 --> 00:07:15,400
[уздыхае з палёгкай]

114
00:07:15,480 --> 00:07:18,120
прывітанне Я… Ты зрабіў гэта.

115
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
Я думаў, што згубіў цябе!

116
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
[па ПА] Наступны рэйс адправіцца
праз дзесяць хвілін,

117
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
так што кожны з бранзалетам,
калі ласка, выступіце.

118
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
Добра, давай.

119
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
Гэй, Сара, у мяне няма бранзалета,
таму я не магу пайсці.

120
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
[Сара] Што?

121
00:07:37,080 --> 00:07:39,840
— Ты проста ідзі. Я ўпэўнены.
-[Сара] Не. Не, не, не.

122
00:07:40,880 --> 00:07:41,720
Ідзі.

123
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Усё будзе добра.

124
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
[Сара] Пачакай.

125
00:07:48,560 --> 00:07:50,400
Што? Дзе вы гэта ўзялі?

126
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
[выбухі, вецер вые]

127
00:08:01,320 --> 00:08:02,240
[Гаўкур стогне]

128
00:08:03,360 --> 00:08:04,800
Гэта гарачы вулкан.

129
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
[грае таямнічая музыка]

130
00:08:20,240 --> 00:08:22,160
[Гаўкур] Крэк ёсць
проста над тым хрыбтом.

131
00:08:22,640 --> 00:08:25,160
[Альвара] Прайшло шмат часу
так як я быў тут.

132
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
[музычны будынак]

133
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
[музыка сціхае]

134
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
Ісус Хрыстос!

135
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
[Гаўкур стогне]

136
00:09:20,360 --> 00:09:21,320
Што ты робіш

137
00:09:22,040 --> 00:09:23,080
[Альвара хіхікае]

138
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
Ты вар'ят чалавек.

139
00:09:25,600 --> 00:09:29,080
Не, але гэта было сапраўды добрае віно,
а я піўны чалавек, таму...

140
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
— Трэба скончыць.
-Божа мой. Я не магу ў гэта паверыць.

141
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
Я не магу ў гэта паверыць.

142
00:09:37,040 --> 00:09:38,120
На здароўе.

143
00:09:43,760 --> 00:09:44,600
[уздыхае]

144
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
[грае напружаная музыка]

145
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
[Мары рохкае]

146
00:09:58,600 --> 00:10:00,040
[Мары] Тут нікога няма.

147
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
[грымее выбух]

148
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
[працягваецца грукат]

149
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
[дрыготка дыхаючы]

150
00:10:16,200 --> 00:10:17,040
Што гэта было?

151
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[грае драматычная музыка]

152
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
[музычны будынак]

153
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
[выбух]

154
00:10:53,760 --> 00:10:54,680
[свіст]

155
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
- [крычаць пасажыры]
- [дзяжурны] Сядайце. Заставайцеся ўнізе.

156
00:10:59,600 --> 00:11:02,480
-[дзяжурны 2] Паглядзіце, сэр. Калі ласка, сядайце.
-Ты думаеш, што я дурны?

157
00:11:02,560 --> 00:11:05,440
Калі самалёт зараз не ўзляціць,
мы ўсе памром!

158
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
[будынак драматычнай музыкі]

159
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
-Што?
-Абвал.

160
00:11:20,440 --> 00:11:21,520
Хваля ідзе.

161
00:11:31,640 --> 00:11:33,160
[Фрэдрык] Колькі часу ў нас ёсць?

162
00:11:33,240 --> 00:11:35,560
Э-э... 20 хвілін.

163
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Магло быць менш.

164
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
Мы не можам быць тут. Мы павінны сысці,
знайсці людзей, машыну. Мы павінны…

165
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
-Я вярнуся.
-[Фрэдрык задыхаючыся]

166
00:11:43,440 --> 00:11:44,760
[бурчыць]

167
00:11:46,760 --> 00:11:49,600
[стогн]

168
00:11:49,680 --> 00:11:51,400
[задыхаючыся]

169
00:11:55,160 --> 00:11:58,320
Тобіас, мы збіраемся знайсці Сару.
Пастаўце гадзіннік на 20 хвілін.

170
00:12:02,160 --> 00:12:05,440
-Ты скончыў? Давай. Мы выходзім.
-[Арнт] Вы не можаце выйсці зараз. Гэй!

171
00:12:05,520 --> 00:12:07,920
— Хутка вылятаем.
— Сары тут няма. Мы павінны знайсці яе.

172
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
-Ужо позна.
-Не, мы можам гэта зрабіць.

173
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
— Не паспееш!
-Мы можам гэта зрабіць!

174
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
- Дазволь мне паклапаціцца пра Тобіяса.
— Адпусці яго руку!

175
00:12:13,760 --> 00:12:16,680
-Давай.
-Гэта няправільны выбар, Джэніфер.

176
00:12:16,760 --> 00:12:19,120
[пасажыры крычаць]

177
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
[грае напружаная музыка]

178
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
[неразборліва]

179
00:12:45,080 --> 00:12:45,920
[Звонкі ПА]

180
00:12:46,000 --> 00:12:48,760
[па ПА] Мы прыносім прабачэнні. Ёсць
новая інфармацыя па гэтым пытанні,

181
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
і прэс-канферэнцыя ёсць
часова адкладзена.

182
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
Адбыўся апоўзень.

183
00:13:32,320 --> 00:13:33,160
Усе.

184
00:13:35,040 --> 00:13:37,520
-Прывітанне? Э-э, усе.
- [свіст мікрафона]

185
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Я Енс Увдал,

186
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
і ў мяне ёсць паведамленне для ўсіх нарвежцаў
у цяперашні час на Тэнэрыфэ.

187
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
— Ёсць бяспечнае месца.
-[шчоўк камер]

188
00:13:45,520 --> 00:13:50,040
Вобласць, якая найбольш верагодна
у цені надыходзячага цунамі.

189
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
Гэта каардынаты.

190
00:13:51,960 --> 00:13:55,680
Усе, хто гэта бачыць
трэба пастарацца дабрацца туды як мага хутчэй.

191
00:13:55,760 --> 00:13:57,000
Кожны ў Нарвегіі павінен паспрабаваць...

192
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
Пачакай. Пачакай. Пачакай. Пачакайце!

193
00:13:58,880 --> 00:14:01,000
Усе тыя... Усе ў Нарвегіі,
распаўсюдзіць гэтую інфармацыю

194
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
усім на Канарскіх астравах.

195
00:14:02,960 --> 00:14:06,560
Яшчэ ёсць час даехаць.
Выкарыстоўвайце сацыяльныя сеткі. Тэлефануйце. Рабі што-небудзь!

196
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Яшчэ ёсць час даехаць!

197
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
[грае прадчувальная музыка]

198
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
[музыка ўзмацняецца]

199
00:14:30,120 --> 00:14:31,240
[музыка сціхае]

200
00:14:35,480 --> 00:14:36,600
[хныкае]

201
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
[званкі мабільнага тэлефона]

202
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
НА ТЭНЭРЫФЭ ЁСЦЬ БЯСПЕЧНАЕ МЕСЦА.
ДАБРАЦЬ ЯК ХУТЧЭ.

203
00:15:00,080 --> 00:15:01,160
Гэй!

204
00:15:06,400 --> 00:15:08,480
Там наверсе ёсць людзі.
Яны едуць у аэрапорт.

205
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
— Яшчэ ёсць рэйсы!
- Мы не можам паехаць у аэрапорт.

206
00:15:10,720 --> 00:15:14,640
Мой швагер прыслаў паведамленне.
Тут ёсць бяспечнае месца. І мы тут.

207
00:15:14,720 --> 00:15:17,240
— Гэта побач з залівам. Гэта тут!
— Але ёсць рэйсы.

208
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
-У нас няма часу. Давай!
-[Мары] Не!

209
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
[Фрэдрык] Мы можам зрабіць гэта!
Мы можам зрабіць гэта там. Давай!

210
00:15:25,960 --> 00:15:26,840
Калі ласка! хадзем!

211
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
Давай! Мы павінны выйсці туды!

212
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
— Гэта наш адзіны шанец.
-[задыхаючыся]

213
00:15:35,000 --> 00:15:35,840
трахацца.

214
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
[дзяжурны 1] Запраўка скончана.
Узлёт у любую хвіліну.

215
00:15:38,560 --> 00:15:42,040
-[дзяжурны 2] Сядайце. Мы ўзлятаем.
-Не, я, гм... Мама недзе тут.

216
00:15:42,120 --> 00:15:44,840
-Вы павінны сесці. Прышпіліце рэмень бяспекі.
-[Сара] Добра. Добра.

217
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
Проста... я іх тут не бачу.

218
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
Яны тут, добра?

219
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
Усё будзе добра.

220
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
[грае драматычная музыка]

221
00:16:13,440 --> 00:16:15,760
[задыхаючыся]

222
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
[грае прадчувальная музыка]

223
00:16:34,480 --> 00:16:35,320
Не глядзі!

224
00:16:35,400 --> 00:16:36,240
Глядзі наперад!

225
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
-[музыка заканчваецца]
-[Джэніфер] Сара? Сара!

226
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
[пасажыры крычаць]

227
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
[Джэніфер] Сара!

228
00:17:00,640 --> 00:17:02,000
[пасажыры крычаць]

229
00:17:09,680 --> 00:17:11,840
-[пасажыры крычаць]
-Сядай!

230
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
-[званкі мабільнага тэлефона]
-Яна тэлефануе.

231
00:17:16,560 --> 00:17:19,280
-Прывітанне, дзе ты?
-[Сара] Мама, прывітанне, гм...

232
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
Мы з табой у самалёце.
Я знайшоў Чарлі.

233
00:17:21,920 --> 00:17:24,960
Мы тут разам,
але дзе вашы месцы? Я цябе не бачу.

234
00:17:28,560 --> 00:17:30,160
Мы не ў самалёце, Сара.

235
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Што?

236
00:17:34,920 --> 00:17:35,760
Але…

237
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
але чаму ты сышоў?

238
00:17:38,480 --> 00:17:42,040
Чаму цябе няма?
Ты сказаў мне сесці ў самалёт.

239
00:17:43,200 --> 00:17:46,320
Я ведаю, але, Сара,
проста паабяцай мне, што ты не сыдзеш зараз.

240
00:17:46,400 --> 00:17:49,280
Мама, ты не можаш там заставацца.
Хваля ідзе прама цяпер.

241
00:17:52,240 --> 00:17:53,080
[Джэніфер] Так.

242
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
Але мы з Тобіасам нешта прыдумаем.

243
00:17:57,320 --> 00:17:58,840
-Не.
— Сара, глядзі.

244
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Гэта паўсюль.
Там напісана, што ёсць бяспечнае месца.

245
00:18:02,000 --> 00:18:04,720
Мама, трымайся. Дзесьці ёсць
вы можаце ісці. Я пасылаю вам нешта.

246
00:18:05,760 --> 00:18:06,880
Што?

247
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
[званкі тэлефона]

248
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
[Джэніфер] 28,21 мінус 16,41.

249
00:18:15,240 --> 00:18:16,360
Бяспечнае месца.

250
00:18:18,360 --> 00:18:19,240
Але, Сара...

251
00:18:20,400 --> 00:18:22,280
-Э-э...
-[адключэнне лініі]

252
00:18:22,360 --> 00:18:23,920
прывітанне Сара?

253
00:18:24,000 --> 00:18:25,840
[сігнал занятасці]

254
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
не!

255
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
[чалавек] Гэй, ідзі адсюль.
Ты павінен сысці. Давай.

256
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
-[Джэніфер] У вас ёсць машына?
-[мужчына] Так.

257
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
-[Джэніфер] Куды ты ідзеш?
-[чалавек] Не ведаю. У гарах.

258
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
[Джэніфер] Але ёсць бяспечнае месца.
тут. Гэта, э... гэта каардынаты.

259
00:18:40,200 --> 00:18:42,640
-Трэба ісці туды.
-Сетка не працуе, і ў нас няма карт.

260
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
— Трэба падняцца ў горы.
-Гэй, мама?

261
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
Мы павінны ісці сюды. Гэта каардынаты
ад урада Нарвегіі.

262
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
Гэй, мама!

263
00:18:48,920 --> 00:18:53,720
Паглядзіце. Першыя - гэта шыроты,
а другія - даўгаты,

264
00:18:53,800 --> 00:18:56,080
так што гэта… тут.

265
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
-Гэта ўсё?
-Ла Калета.

266
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
Я гэта ведаю. Гэта затока недалёка адсюль.

267
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
-Добра, хадзем. Давай! Давай!
- Выдатна, Тобіас. Давай! Бяжы!

268
00:19:09,880 --> 00:19:11,280
[Мары] Куды мы ідзем?

269
00:19:11,360 --> 00:19:13,040
[грае прадчувальная музыка]

270
00:19:13,120 --> 00:19:14,280
Бярыце на сябе!

271
00:19:16,040 --> 00:19:18,640
Куды мы едзем?
Мы павінны бачыць, куды мы ідзем.

272
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
Куды мы едзем?

273
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
тут. Прама наперад!

274
00:19:23,240 --> 00:19:26,840
— Мы не паспеем!
-Прама тут! Давай!

275
00:19:29,000 --> 00:19:30,160
Глядзі наперад!

276
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
[Арнт] Дык давай!
Чаму б табе не лятаць на гэтай чортавай штукі?

277
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
- Калі ласка, сядайце...
-Гэта занадта павольна. Набліжаецца цунамі.

278
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
[дзяжурны] Сядайце.
Мы збіраемся сыходзіць.

279
00:19:43,400 --> 00:19:46,360
-[Арнт] Я проста… Так, так.
- [дзяжурны] Сядайце.

280
00:19:47,400 --> 00:19:49,280
Мае бацькі нават не ведаюць, што я тут.

281
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
Калі я павінен памерці,
прыемна быць з кімсьці.

282
00:19:54,000 --> 00:19:56,240
[рыдаючы]

283
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
Можа, яно таго каштавала,
што б ні здарылася.

284
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Хочаш... [хмыкае]

285
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
...адправіць ім паведамленне?

286
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
Я зраблю гэта пасля таго, як мы гэта зробім.

287
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
[пілот над Пенсільваніяй] У чаканні ўзлётна-пасадачнай паласы
расчышчаць. Стаяць побач.

288
00:20:21,480 --> 00:20:23,480
[рыдаючы]

289
00:20:46,040 --> 00:20:47,120
[Тобіас] Што гэта?

290
00:20:54,200 --> 00:20:57,040
Сачы за гадзіннікам, Тобіас.
Колькі часу засталося?

291
00:20:59,880 --> 00:21:00,840
Дзве хвіліны.

292
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Добра.

293
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
[пілот] У нас ёсць дазвол на ўзлёт.

294
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
[равуць рухавікі]

295
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
[гучны стук]

296
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
[пасажыры крычаць]

297
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
[жанчына] У зямлі расколіна!

298
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
-[жанчына 2] Узлятай!
-[чалавек] Ідзі! Давай!

299
00:21:32,920 --> 00:21:34,800
-Здымай!
-[жанчына] Мне трэба выходзіць!

300
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
-Пачакай, пачакай, пачакай. Калі ласка. Калі ласка.
-Не!

301
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
[дзяжурны 2] Сядайце! Сядай!

302
00:21:57,560 --> 00:21:58,760
[Джэніфер] Давай, бяжы!

303
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
[будынак драматычнай музыкі]

304
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
-[Мары] Што?
-Глядзі наперад!

305
00:22:22,680 --> 00:22:26,120
-Наперад! Езьдзі, на хрэн!
-[Мары] Ідзі! Ідзі!

306
00:22:29,080 --> 00:22:29,920
чорт вазьмі!

307
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Куды мы едзем?

308
00:22:33,400 --> 00:22:36,600
Нам давядзецца рызыкаваць.
Давай! Там!

309
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
Не пойдзе!

310
00:22:38,560 --> 00:22:40,600
-Вядзі! Давай!
-[Мары] Куды мы ідзем?

311
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Там!

312
00:22:42,760 --> 00:22:43,960
[крычаць]

313
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Тут жа!

314
00:22:49,800 --> 00:22:51,040
[задыхаючыся]

315
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
[Мары цяжка дыхае]

316
00:23:38,200 --> 00:23:41,840
[грае жудасная музыка]

317
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
[мужчына] Я думаю, што горшае ўжо мінулася.

318
00:24:13,800 --> 00:24:14,640
Добра.

319
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
дзе ты?

320
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
[Фрэдрык] Прабачце?

321
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
Што за... навіны?

322
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
[чалавек] Думаю, усё зразумела.

323
00:24:25,680 --> 00:24:29,280
But the wave's smashed
больш-менш усё там.

324
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
What about the airport? The planes?

325
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
From what I hear,
большая частка вострава была разбурана.

326
00:24:38,000 --> 00:24:38,880
Прабачце.

327
00:24:40,520 --> 00:24:41,360
Гэй.

328
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
[грае змрочная музыка]

329
00:25:38,360 --> 00:25:39,200
дзякуй

330
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
[somber music continues]

331
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
КАРАЛЕЎСКАЕ МІНІСТЭРСТВА ЗАМЕЖНЫХ СПРАВАЎ

332
00:26:39,960 --> 00:26:40,920
[boy shouting] Dad!

333
00:26:42,240 --> 00:26:44,000
-[moans softly]
-[boy] Dad!

334
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
Тата!

335
00:26:49,800 --> 00:26:50,720
Тата!

336
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
[hopeful music playing]

337
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
[boy] Dad!

338
00:27:00,320 --> 00:27:01,280
Tobias?

339
00:27:01,880 --> 00:27:02,760
Тата!

340
00:27:05,120 --> 00:27:08,640
[Fredrik sobbing]

341
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
[Jennifer sobbing]

342
00:27:22,640 --> 00:27:23,560
Where's Sara?

343
00:27:25,280 --> 00:27:26,160
Што?

344
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
[грае змрочная музыка]

345
00:27:51,600 --> 00:27:52,440
[кашаль]

346
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Чарлі?

347
00:28:16,920 --> 00:28:17,760
Чарлі.

348
00:28:19,400 --> 00:28:20,240
Чарлі!

349
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
прывітанне Ты мяне чуеш?

350
00:28:22,880 --> 00:28:24,160
[жанчына крычыць]

351
00:28:25,760 --> 00:28:26,640
[стогны]

352
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
[Сара] Давай. Давай!

353
00:28:33,840 --> 00:28:35,760
-[трашчае электрычнасць]
-[Сара скуголіць]

354
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
Чарлі! Чарлі!

355
00:28:41,120 --> 00:28:42,640
Чарлі, не рабі гэтага!

356
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
[рыдаючы]

357
00:28:50,360 --> 00:28:52,920
-[дзяжурны] Яна ўтапілася?
-[Сара] Я… Я не ведаю.

358
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
[змрочная фартэпіянная музыка]

359
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Ідзі!

360
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
Мы пойдзем зноў, добра?

361
00:29:13,160 --> 00:29:14,840
[грае ціхая аркестравая музыка]

362
00:29:36,440 --> 00:29:37,520
[Чарлі ванітуе]

363
00:29:37,600 --> 00:29:40,320
[кашаль]

364
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
[Сара] Гэй, эй, эй! Вы зрабілі гэта! Гэй!

365
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
-[Чарлі задыхаючыся]
-[Sara] Hey.

366
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
[both breathing heavily]

367
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
[Sara sobbing]

368
00:29:58,080 --> 00:29:59,680
[дзяжурны] Вы клапоціцеся пра яе, добра?

369
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
-Take care of each oth--
-[crackles]

370
00:30:07,520 --> 00:30:09,480
[чалавек на заднім плане] Гэй, хто яшчэ тут?

371
00:30:15,520 --> 00:30:16,360
[бурчыць]

372
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
[brooding music playing]

373
00:30:41,600 --> 00:30:44,120
[карэспандэнт] На Канарскіх астравах,
разбурэнне ад цунамі

374
00:30:44,200 --> 00:30:45,120
is massive.

375
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Заходняя Афрыка і Паўднёвая Еўропа
таксама пацярпелі велізарныя пашкоджанні.

376
00:30:51,560 --> 00:30:53,680
[reporter 2] All along
the eastern coastlines

377
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
Паўночнай і Паўднёвай Амерыкі,
людзі рыхтуюцца да ўздзеяння.

378
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
[карэспандэнт 3] Грамадзянская гвардыя і вайскоўцы
робяць усё, што могуць

379
00:31:00,480 --> 00:31:03,040
знайсці і выратаваць
тыя, што засталіся ў жывых.

380
00:31:04,960 --> 00:31:08,440
[Карэспандэнт 4] Выявы мяркуюць
гэта самае буйное стыхійнае бедства

381
00:31:08,520 --> 00:31:10,000
мы калі-небудзь адчувалі.

382
00:31:20,240 --> 00:31:22,560
[карэспандэнт 5] Хаця ступень
пашкоджанне незразумела,

383
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
мы атрымліваем паведамленні і фатаграфіі
аб разбуральных наступствах цунамі.

384
00:31:26,360 --> 00:31:28,880
Мы ведаем, што разбурэнні велізарныя.

385
00:31:28,960 --> 00:31:32,360
З прыбярэжных раёнаў Заходняй Афрыкі,
Паўднёвая Амерыка, ЗША,

386
00:31:32,440 --> 00:31:33,760
і, вядома, Еўропа.

387
00:31:34,360 --> 00:31:37,040
З такой колькасцю людзей
і такая велізарная тэрыторыя пацярпела,

388
00:31:37,120 --> 00:31:41,000
цяпер мы сутыкаемся з катастрофай
што пакіне на нас працяглы ўплыў.

389
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
-[уздыхае]
-[стук у дзверы]

390
00:31:54,840 --> 00:31:55,720
[стук]

391
00:32:03,200 --> 00:32:04,160
[Енс прачышчае горла]

392
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
прывітанне Э-э... э-э...

393
00:32:10,760 --> 00:32:12,160
Так, э...

394
00:32:12,960 --> 00:32:15,680
Прабачце за, гм… э… э…

395
00:32:18,440 --> 00:32:19,600
[Карын] Ш.

396
00:32:28,920 --> 00:32:29,800
Мы толькі што атрымалі

397
00:32:30,480 --> 00:32:31,520
некаторыя справаздачы.

398
00:32:32,440 --> 00:32:35,760
Здаецца, усе, хто гэта зрабіў
у бяспечнае месца захавалася.

399
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
[грае музыка з надзеяй]

400
00:32:38,680 --> 00:32:41,800
Мы не ведаем, хто ўсе,
але ў справаздачах гаворыцца, што ёсць...

401
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
ёсць сотні.

402
00:32:47,000 --> 00:32:48,120
І твая сястра

403
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
з'яўляецца адным з іх.

404
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
Ты выратаваў сотні, Енс.

405
00:33:05,000 --> 00:33:05,840
[Енс] Э...

406
00:33:08,240 --> 00:33:10,240
[ціха смяецца]

407
00:33:10,320 --> 00:33:11,880
[хмыкае, прачышчае горла]

408
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Хочаш зайсці?

409
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
ага

410
00:33:21,360 --> 00:33:22,320
[прачышчае горла]

411
00:33:27,880 --> 00:33:29,880
[прыглушаныя галасы ў фонавым рэжыме]

412
00:34:14,800 --> 00:34:16,080
[Сара ўсхліпвае]

413
00:34:16,160 --> 00:34:18,280
[эмацыянальная музыка]

414
00:34:59,240 --> 00:35:01,360
[грае ціхая струнная музыка]

415
00:35:22,320 --> 00:35:23,200
[Эрык] Мары...

416
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
ці ведаеце вы
што чарапахі старэйшыя за дыназаўраў?

417
00:35:28,080 --> 00:35:30,360
[Мары, усміхаючыся] Не, я гэтага не ведала.

418
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
[Эрык] Яны ведаюць гэтую зямлю
што мы не робім.

419
00:35:36,160 --> 00:35:37,080
[Мары] Як што?

420
00:35:42,000 --> 00:35:45,360
[Эрык] Яны ведаюць, што павінны нешта зрабіць
калі гэта ўжо не бяспечна.

421
00:35:55,880 --> 00:35:59,480
Так што калі мы выжывем
пакуль у іх ёсць,

422
00:35:59,560 --> 00:36:01,280
мы павінны пачаць слухаць.

423
00:36:02,480 --> 00:36:03,320
[Мары] Да чаго?

424
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
[Эрык] Да прыроды.

425
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
[пяшчотная струнная музыка працягваецца]

426
00:36:31,160 --> 00:36:33,880
[эмацыянальная класічная музыка]

427
00:37:39,880 --> 00:37:41,080
[музыка сціхае]